Certains codes AR peuvent être traduits très facilement : il s' agit de ceux qui utilisent un pointeur.
En changeant le pointeur, on traduit le code.
94000130 FFF30000
B2111880 00000000
20001128 000000FD
2000112A 00000018
D2000000 00000000
Il s' agit du code pour recombattre Suicune dans la version Soul Silver (USA).
Le pointeur USA est en rouge et le pointeur FR est en bleu.
Si je remplace le pointeur de HG/ SS USA par le pointeur de HG/ SS FR cela donne ça :
94000130 FFF30000
B21118A0 00000000
20001128 000000FD
2000112A 00000018
D2000000 00000000
Voilà, mon code est traduis et marche donc sur la version FR !
Certains codes utilisent plusieurs fois le pointeur (ce n' est pas très courant ; mais ça existe) ; dans ce cas, il faut traduire le pointeur à chaque fois :
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B2111880 00000000
000015FC 01010101
00001560 FFFCC750
10001564 0000FDFE
00001308 10001FFF
C0000000 0000000E
000012CC FFFFFFFF
DC000000 00000004
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B2111880 00000000
C0000000 0000000E
0000130C FFFFFFFF
DC000000 00000004
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B2111880 00000000
E0001348 000000A8
32001FFF 70000000
00000000 00000000
08050000 00000000
00000000 00000000
00032000 00000000
02000000 00000000
08000000 90000000
00800000 20000000
00000080 7FFFFFFF
FFFFFFFC FFFCFFFF
7E7FF9E7 FF9C7EF7
FFFFFFFF FFFFFEFF
F8E3E6FF FFFFFFFF
FEFFFFF7 FF3CFFFF
081FFFFF DFFFFFFC
FFE7FFFF 39FFDFFF
00000090 A2AC83FB
E4E4FEFE 03020100
07060504 0B0A0908
0F0E0D0C 13121110
17161514 1B1A1918
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B2111880 00000000
C0000000 000001EC
2000140D 0000003F
DC000000 00000001
D2000000 00000000
Code pour avoir le Pokédex Nationnal complet dans la version USA de Soul Silver.
Je change les pointeurs... et voilà !!! (j' utilise les mêmes couleurs de pointeurs que plus haut)
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B21118A0 00000000
000015FC 01010101
00001560 FFFCC750
10001564 0000FDFE
00001308 10001FFF
C0000000 0000000E
000012CC FFFFFFFF
DC000000 00000004
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B21118A0 00000000
C0000000 0000000E
0000130C FFFFFFFF
DC000000 00000004
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B21118A0 00000000
E0001348 000000A8
32001FFF 70000000
00000000 00000000
08050000 00000000
00000000 00000000
00032000 00000000
02000000 00000000
08000000 90000000
00800000 20000000
00000080 7FFFFFFF
FFFFFFFC FFFCFFFF
7E7FF9E7 FF9C7EF7
FFFFFFFF FFFFFEFF
F8E3E6FF FFFFFFFF
FEFFFFF7 FF3CFFFF
081FFFFF DFFFFFFC
FFE7FFFF 39FFDFFF
00000090 A2AC83FB
E4E4FEFE 03020100
07060504 0B0A0908
0F0E0D0C 13121110
17161514 1B1A1918
D2000000 00000000
94000130 FFFB0000
62111880 00000000
B21118A0 00000000
C0000000 000001EC
2000140D 0000003F
DC000000 00000001
D2000000 00000000
Code pour avoir le Pokédex Nationnal complet dans la version FR de Soul Silver (traduit depuis le code USA).
Certains autres codes n' utilisent pas de pointeur ; je chercherait comment faire pour les traduires.
Maintenant, une petite liste des pointeurs (j' en rajouterai au fur et à mesure) :
Or Heart Gold/ Argent Soul Silver :-Pokémon version Argent Soul Silver et Or Heart Gold (FR) : b21118a0
-Pokémon version Argent Soul Silver et Or Heart Gold (USA) : b2111880
-Pokémon version Argent Soul Silver et Or Heart Gold (DE) : b2111860
-Pokémon version Argent Soul Silver et Or Heart Gold (IT) : b2111820
-Pokémon version Argent Soul Silver (SP) : b21118c0
-Pokémon version Or Heart Gold (SP) : b21118a0
-Pokémon version Argent Soul Silver et Or Heart Gold (JAP) : b2110dc0
Diamant/ Perle :-Pokémon version Diamant et Perle (FR) : b21c4ea8
-Pokémon version Diamant et Perle (USA) : b21c4d28
-Pokémon version Diamant et Perle (DE) : b21c4e68
-Pokémon version Perle (IT) : b21c4e08
-Pokémon version Diamant (IT) : b21c4e08
-Pokémon version Diamant et Perle (SP) : b21c4ec8
Platine :-Pokémon version Platine (FR) : b2101f20
-Pokémon version Platine (USA) : b2101d40
-Pokémon version Platine (DE) : b2101ee0
-Pokémon version Platine (IT) : b2101ea0
-Pokémon version Platine (SP) : b2101f40
-Pokémon version Platine (JAP) : b2106eac
Les pointeurs (USA) et (AUS) sont les mêmes pour toutes les versions.
Les codes AR des versions Noire et Blanche sont beaucoup plus durs à traduire. Je chercherai des informations sur leurs traductions.
Si vous trouvez une quelconque erreur, merci de m' en informer par eMail, par MP ou en laissant un commentaire à la suite de ce post.
Merci à Downhill de Pokémon Trash pour m' avoir apris à traduire un code.
En espérant que ce tutoriel vous aura aidé.
The New Azerty.